1
00:00:00,780 --> 00:00:03,060
Mostre-me esse sorriso novamente.

2
00:00:04,660 --> 00:00:08,520
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,340
Não estamos nem perto do fim.

4
00:00:12,020 --> 00:00:14,660
O vento que está pronto para começar.

5
00:01:02,920 --> 00:01:05,980
Olha, Jennifer, não é que eu não
quero ir com você no sábado. É só

6
00:01:05,980 --> 00:01:07,280
que tenho esse compromisso prévio.

7
00:01:08,620 --> 00:01:10,300
Uh, estou doando um rim.

8
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Uh, olhe, mas não conte a ninguém.

9
00:01:15,400 --> 00:01:17,040
Bem, porque então todo mundo vai querer
um.

10
00:01:18,700 --> 00:01:20,580
Olha, se o acordo não der certo, eu vou
deixe você saber.

11
00:01:21,360 --> 00:01:22,720
OK. Tudo bem, tchau.

12
00:01:23,820 --> 00:01:26,120
Você recusou um encontro com Jennifer
Moleiro?

13
00:01:27,320 --> 00:01:29,500
Jennifer Wonderbuns Miller?

14
00:01:31,150 --> 00:01:34,370
Minha atração por mulheres não é inteiramente
baseado na beleza física.

15
00:01:34,750 --> 00:01:36,550
Sim, eles também devem ser estúpidos.

16
00:01:38,110 --> 00:01:39,790
Mike, pensei que você gostasse de Jennifer.

17
00:01:40,350 --> 00:01:43,410
Sim, mas ela quer que eu faça algo
Eu nunca faria isso em um milhão de anos.

18
00:01:43,790 --> 00:01:44,950
O que? Ler um livro?

19
00:01:45,730 --> 00:01:46,730
Não, pior.

20
00:01:47,190 --> 00:01:51,350
Ela quer que eu vá para a casa da irmã dela
casamento e ir à dança de salão.

21
00:01:52,170 --> 00:01:55,210
Como Deus é nossa testemunha, não posso fazer com que
querido, faça isso.

22
00:01:57,230 --> 00:02:00,530
Ok, tudo bem, tudo bem. Vocês vão em frente e
rir, mas Michael Seaver não vai

23
00:02:00,530 --> 00:02:02,710
fazer papel de bobo na frente de 200
pessoas.

24
00:02:03,130 --> 00:02:05,230
Sim, você está acostumado com um tamanho muito maior
multidão.

25
00:02:06,670 --> 00:02:10,130
Mike, há vantagens no salão de baile
dançando. Você sabe, você realmente consegue

26
00:02:10,130 --> 00:02:16,610
toque seu parceiro mão a mão, bochecha
para bochechar, todo o resto para tudo

27
00:02:16,610 --> 00:02:17,870
mais. Ah, caramba.

28
00:02:19,330 --> 00:02:23,610
E se você é um cara muito legal, então você
aprenda todos os movimentos, Mike.

29
00:02:24,010 --> 00:02:28,990
Bem, o cara certo e os movimentos certos
pode absolutamente fazer a mulher certa...

30
00:02:28,990 --> 00:02:30,410
derreter.

31
00:02:31,610 --> 00:02:34,430
Existem mais movimentos, mas eles exigem um
quarto de motel.

32
00:02:35,270 --> 00:02:36,390
Não, não é assim.

33
00:02:37,490 --> 00:02:42,550
Observe... o mergulho francês.

34
00:02:44,230 --> 00:02:46,310
Existem mais movimentos, mas eles exigem um
sepultura.

35
00:02:50,930 --> 00:02:52,730
Sim, Jennifer, Mike.

36
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
Olha, o negócio fracassou.

37
00:02:55,450 --> 00:02:58,550
Não sei. Aparentemente há um verdadeiro
excesso no mercado mundial de rins.

38
00:02:59,390 --> 00:03:01,570
Sim, então, vamos para o casamento.

39
00:03:02,290 --> 00:03:03,350
Sim, e vou trazer o molho.

40
00:03:04,110 --> 00:03:05,650
Deixa para lá. É uma turnê dançante.

41
00:03:06,250 --> 00:03:07,168
Sim, ok.

42
00:03:07,170 --> 00:03:08,170
Bye Bye.

43
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Tudo bem, Mike.

44
00:03:10,030 --> 00:03:10,969
Tudo bem, pai.

45
00:03:10,970 --> 00:03:14,870
Você sabe, eu vou fazê-la derreter. eu
nunca vi Wonder Buns derreter antes.

46
00:03:19,510 --> 00:03:21,490
Espere um minuto. Eu nem sei como
dançar.

47
00:03:22,100 --> 00:03:24,520
Ah, está tudo bem. Sem problemas. Venha
aqui. Experimente.

48
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
Não comigo.

49
00:03:31,480 --> 00:03:33,180
O que ela está tentando fazer? Ela está tentando
planar?

50
00:03:38,300 --> 00:03:41,540
É isso. Eu já tive isso. O homem só pode
tome tanto.

51
00:03:43,360 --> 00:03:44,380
Algo errado, Ben?

52
00:03:45,040 --> 00:03:49,820
O novo treinador e o filho estúpido de
Rodney. O garoto me tropeçou três vezes

53
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
com o bastão.

54
00:03:51,920 --> 00:03:53,980
praticar, aquele garoto vai ser
chupando a panela.

55
00:03:55,440 --> 00:03:58,640
Agora, não quero ouvir isso, Ben. Se
você tem um problema com um de seus

56
00:03:58,640 --> 00:04:00,720
companheiros de equipe, lutar não é a resposta.

57
00:04:01,540 --> 00:04:02,860
Ben, o que você está fazendo?

58
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
Bombeando leite.

59
00:04:04,360 --> 00:04:06,060
Ei, trabalhe para Schwarzenegger.

60
00:04:06,420 --> 00:04:11,940
Agora, espere um minuto. Você tentou contar
o treinador que Rodney te fez tropeçar?

61
00:04:12,460 --> 00:04:14,020
O treinador viu tudo.

62
00:04:14,500 --> 00:04:18,279
Agora, vamos lá. Você quer me dizer isso
o treinador realmente disse a Rodney para jogar

63
00:04:18,279 --> 00:04:20,560
sujo? Ele diz a todas as crianças para brincar
sujo.

64
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
É por isso que ele me odeia.

65
00:04:23,700 --> 00:04:26,040
É de conhecimento comum. Eu sou uma delicadeza
jogador.

66
00:04:28,460 --> 00:04:29,560
Bem, é isso, Ben.

67
00:04:29,780 --> 00:04:32,800
Eu estava com medo que essa coisa de hóquei estivesse acontecendo
ser muito áspero.

68
00:04:33,180 --> 00:04:34,820
Jason, acho que você deveria sair do time.

69
00:04:35,140 --> 00:04:38,640
Não, Maggie, isso não é justo com Ben. Apenas
porque o treinador está fora de linha, você

70
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
não posso fazê-lo desistir.

71
00:04:39,880 --> 00:04:42,760
Vou para o próximo treino, vou
conheça o cara e conversaremos tudo

72
00:04:42,760 --> 00:04:44,860
acabou. Se estiver tudo bem para você, Ben.

73
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Sim, obrigado.

74
00:04:46,250 --> 00:04:49,910
e enquanto você mantém o treinador ocupado
conversando, vou andar de skate no Rodney's

75
00:04:55,910 --> 00:04:58,550
Vamos, meninas.

76
00:04:58,850 --> 00:05:00,930
Isto é hóquei, não uma quadrilha.

77
00:05:01,270 --> 00:05:03,170
Quero ver algum contato por aí.

78
00:05:04,010 --> 00:05:07,110
Lembre-se, só porque você está vestindo
patins não significa que você não pode chutar.

79
00:05:11,080 --> 00:05:14,300
Meu nome é Jason Siebert. Treinador Brockton. Como
você é? Esse é meu garoto Ben lá fora,

80
00:05:14,340 --> 00:05:15,079
número sete.

81
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Sim, ele poderia usar mais 40 libras.

82
00:05:17,080 --> 00:05:20,500
Bem, não há problema. Eu vou fazê-lo começar
em esteróides imediatamente. Bom.

83
00:05:20,980 --> 00:05:22,540
Gosto de ver os pais envolvidos.

84
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Kelly! Kelly!

85
00:05:28,600 --> 00:05:32,460
Você deveria ter falecido. Isso vai
custar a você. Claro. Faça-o patinar um pouco

86
00:05:32,460 --> 00:05:34,000
voltas extras depois do treino, hein?

87
00:05:35,940 --> 00:05:37,580
Você tem troco para cinco, treinador?

88
00:05:37,800 --> 00:05:41,280
Do que você está falando, mudança? Você
faltou o homem aberto. Tudo bem.

89
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Dê uma volta.

90
00:05:46,080 --> 00:05:47,580
Você está encontrando essas crianças?

91
00:05:48,120 --> 00:05:50,400
Ei, isso não é um réu primário.

92
00:05:51,880 --> 00:05:53,860
Pena que proibiram a pena de morte.

93
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
Sim.

94
00:05:58,740 --> 00:06:02,520
Carmelo, você chama isso de cheque? Minha esposa
bateu mais forte em nossa lua de mel.

95
00:06:03,240 --> 00:06:05,020
Você poderia se casar com Wayne Gretzky?

96
00:06:06,190 --> 00:06:07,450
Você está me chamando de homossexual?

97
00:06:08,570 --> 00:06:11,210
Ah, mas acho que seus métodos de coaching
são um pouco ofensivos.

98
00:06:11,690 --> 00:06:13,710
Ei, nunca tive uma temporada de derrotas, amigo.

99
00:06:14,130 --> 00:06:15,790
Bem, parabéns, amigo.

100
00:06:16,290 --> 00:06:19,310
Mas acho que o que é importante para estes
crianças é que elas aprendem alguma coisa. Eles têm

101
00:06:19,310 --> 00:06:20,229
pouco divertido.

102
00:06:20,230 --> 00:06:22,350
Não vencer, vencer, vencer a todo custo.

103
00:06:23,530 --> 00:06:24,970
Foi assim que perdemos o Vietname.

104
00:06:25,990 --> 00:06:27,850
Você é um covarde, Shiva. Oh sério?

105
00:06:28,390 --> 00:06:29,590
Bem, você sabe o que você é.

106
00:06:29,790 --> 00:06:34,030
Sim? Você está tomando muito sublimado
raiva e você está deslocando-a para estes

107
00:06:34,030 --> 00:06:35,030
crianças.

108
00:06:35,790 --> 00:06:38,110
Parece que você já esteve em um dos
aqueles psiquiatras covardes.

109
00:06:39,210 --> 00:06:41,230
Eu sou um daqueles psiquiatras covardes.

110
00:06:42,370 --> 00:06:43,690
Quer dizer, sou psiquiatra.

111
00:06:43,930 --> 00:06:47,090
E só porque você é um pouco auto
-absorvido e tacanho... Ei, quem

112
00:06:47,090 --> 00:06:51,290
você está chamando de autoabsorvente? Você
é melhor estar pronto para apoiar isso, amigo.

113
00:06:51,290 --> 00:06:52,530
tire as mãos de mim, ok?

114
00:06:52,850 --> 00:06:53,409
Ei, estou triste.

115
00:06:53,410 --> 00:06:55,670
Ben, não é assim que as pessoas maduras
lidar com... eu sou maduro o suficiente.

116
00:06:57,970 --> 00:06:58,970
Um,

117
00:07:01,870 --> 00:07:04,610
dois, três, certo. Um dois três.

118
00:07:07,369 --> 00:07:10,030
Mike, essa é a quinta vez nos últimos
meia hora.

119
00:07:10,930 --> 00:07:12,150
Ei, estou melhorando.

120
00:07:13,170 --> 00:07:16,230
Bom. Então vamos encerrar a noite. eu tenho
tenho um artigo para terminar.

121
00:07:16,710 --> 00:07:19,570
Vamos, mãe. O casamento é amanhã
noite. Eu preciso praticar.

122
00:07:19,930 --> 00:07:20,930
Querida, você está bem.

123
00:07:21,450 --> 00:07:23,350
Além disso, tenho que trocar as bandagens
em meus pés.

124
00:07:25,110 --> 00:07:26,730
Vamos. Eu mal quebrei a pele.

125
00:07:33,510 --> 00:07:34,510
Você sabe,

126
00:07:35,470 --> 00:07:37,530
e me pergunto, o que é mais bonito?

127
00:07:37,970 --> 00:07:42,530
As estrelas brilhantes em uma noite clara ou
esse rosto?

128
00:07:43,290 --> 00:07:45,590
Entendo. Eu não vou dançar com você.

129
00:07:45,910 --> 00:07:48,270
Vamos, Carol. eu não vou pisar
seus pés.

130
00:07:48,530 --> 00:07:50,030
Você pisou na casa da mamãe.

131
00:07:50,470 --> 00:07:53,410
Carol, a mulher tem pés enormes.

132
00:07:55,330 --> 00:07:58,450
E só entre você e eu, mamãe não pode
dançar.

133
00:07:58,930 --> 00:08:00,210
Você é um idiota.

134
00:08:01,530 --> 00:08:02,530
Você tem razão. Eu sou.

135
00:08:03,810 --> 00:08:05,590
Não, não, não, não. Realmente, eu estou.

136
00:08:06,910 --> 00:08:13,370
E é por isso que estou tão incrivelmente
sorte de ter uma irmã que não é

137
00:08:13,370 --> 00:08:15,730
irmã, mas, bem, uma santa.

138
00:08:16,310 --> 00:08:20,050
É por isso que acho que vou te chamar de Santo
Irmã Carol.

139
00:08:20,590 --> 00:08:21,590
Não, não.

140
00:08:21,770 --> 00:08:24,210
Irmã Santa Carol. Não, entendi.

141
00:08:24,590 --> 00:08:28,210
Carol Santa Irmã. Porque afinal,
Carol, você é... Ah, certo, certo.

142
00:08:28,410 --> 00:08:30,370
Prefiro perder um pé do que ouvir
isso.

143
00:08:37,260 --> 00:08:38,260
Deslize dois, três.

144
00:08:38,419 --> 00:08:42,720
Deslize dois, três. Deslize dois, três. Ei,
isso é legal.

145
00:08:44,380 --> 00:08:47,880
Ei, ei, ei. Carol, o que você é
fazendo?

146
00:08:48,320 --> 00:08:51,160
Dança. Carol, isso não é interpretativo
dançando.

147
00:08:51,420 --> 00:08:54,500
Isso é dança de salão. O homem é
deveria liderar.

148
00:08:54,800 --> 00:08:57,940
A mulher deveria estar mole, ok?

149
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
O que quer que você diga.

150
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
Ok, vamos tentar novamente.

151
00:09:02,000 --> 00:09:06,380
E deslize dois, três. Ah, vamos lá,
Carol. Isso não é mole. Isso é...

152
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
Está morto.

153
00:09:08,050 --> 00:09:09,750
Apenas seguindo sua liderança.

154
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
Tente novamente.

155
00:09:12,910 --> 00:09:15,910
Deslize para... Ei, Mike, você está fazendo
melhor.

156
00:09:17,090 --> 00:09:18,090
Deslize...

157
00:09:36,910 --> 00:09:40,830
Bem, acho que você poderia dizer treinador
Brockton e eu tivemos uma breve, mas

158
00:09:40,830 --> 00:09:42,050
troca de ideias.

159
00:09:42,330 --> 00:09:43,330
E punhos.

160
00:09:43,550 --> 00:09:45,010
Papai gritou com ele.

161
00:09:45,230 --> 00:09:46,270
Tudo bem, pai.

162
00:09:47,190 --> 00:09:49,590
Jason, você quer dizer que você realmente entrou em um
brigar com o treinador?

163
00:09:49,890 --> 00:09:52,690
Bem, ele deu um soco em mim, Maggie. eu
tive que me defender.

164
00:09:53,270 --> 00:09:55,350
Bem, é melhor eu conseguir alguns olhos para isso
olho.

165
00:09:56,130 --> 00:09:59,930
Mike, você deveria ter visto. Caiu,
estrondo, estrondo.

166
00:10:00,630 --> 00:10:02,190
Brockton nunca teve chance.

167
00:10:03,550 --> 00:10:06,510
E estamos aqui ao lado do ringue com Jason.

168
00:10:06,890 --> 00:10:11,370
A febre do animal. E junto conosco em
ringue é o gerente do animal,

169
00:10:11,730 --> 00:10:16,650
Benjamin Bugsy -Sever. Diga-nos, Bugsy,
como você teve a chance sangue

170
00:10:16,650 --> 00:10:17,730
para a votação de hoje?

171
00:10:17,990 --> 00:10:20,110
Mostrei a ele o relatório do filho mais velho
cartão.

172
00:10:21,470 --> 00:10:23,550
Bem, animal, o que vem a seguir?

173
00:10:23,830 --> 00:10:28,810
Bem, eu quero Holmes, e então eu quero
Norton, e então eu quero... E então eu estou

174
00:10:28,810 --> 00:10:31,850
vou me aposentar para seguir psiquiatria
tempo integral.

175
00:10:32,730 --> 00:10:35,890
Jason, você vai fazer as crianças
acho que lutar é uma coisa boa.

176
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Você tem razão.

177
00:10:37,980 --> 00:10:39,060
Eu falarei com eles.

178
00:10:40,480 --> 00:10:43,180
Rapazes, o que eu fiz hoje foi
repreensível.

179
00:10:43,880 --> 00:10:46,560
Brigar não é a melhor maneira de resolver
seus problemas.

180
00:10:47,280 --> 00:10:48,660
Quero que isso fique claro.

181
00:10:49,620 --> 00:10:50,620
Obrigado.

182
00:10:55,240 --> 00:10:56,640
Obrigado.

183
00:11:00,700 --> 00:11:06,100
Eu simplesmente não acho que deveria
passar mais 24 horas inventando desculpas

184
00:11:06,100 --> 00:11:07,490
o que... aconteceu ontem.

185
00:11:07,750 --> 00:11:10,090
Você não pode, porque não há desculpa.

186
00:11:10,410 --> 00:11:14,390
Você lutou como um bárbaro, e então
você se regozijou como uma criança.

187
00:11:15,290 --> 00:11:17,370
Você é um bebê bárbaro.

188
00:11:17,670 --> 00:11:21,430
Oh, eu vejo. Então você está dizendo com isso
incidente, estou transformando nosso filho em

189
00:11:21,430 --> 00:11:22,630
outro Rambo?

190
00:11:23,550 --> 00:11:24,790
Olá, querido, estou em casa.

191
00:11:26,310 --> 00:11:27,550
Oh meu Deus.

192
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
Vamos, Ben.

193
00:11:35,280 --> 00:11:36,980
Sente-se. Conte-nos exatamente o que aconteceu.

194
00:11:37,880 --> 00:11:42,680
Certo. Eu estava sentado no refeitório
comendo meu bife Salisbury amassado

195
00:11:42,680 --> 00:11:47,380
batatas e algo que parecia
brócolis ou astroturf.

196
00:11:48,140 --> 00:11:49,760
Ben, a luta.

197
00:11:50,960 --> 00:11:55,780
Sim, foi quando Rodney Brockton caminhou
e me puxou da cadeira.

198
00:11:56,400 --> 00:11:57,640
Rodney Brockton.

199
00:11:58,440 --> 00:12:03,660
Sim, eu disse, Rodney, não sei o que
me deixa mais doente, você ou...

200
00:12:08,170 --> 00:12:09,089
teria feito.

201
00:12:09,090 --> 00:12:11,110
Eu dei a ele um sanduíche de junta.

202
00:12:12,950 --> 00:12:15,030
Bem, Animal, você está orgulhoso de si mesmo?

203
00:12:16,390 --> 00:12:17,950
Não, Maggie, não estou orgulhoso.

204
00:12:19,850 --> 00:12:22,330
Ben, Rodney está bem?

205
00:12:23,150 --> 00:12:25,890
Sim, a senhorita Finkel veio e terminou tudo.

206
00:12:26,150 --> 00:12:31,330
Mas amanhã ao meio-dia nos encontraremos sob
as barras de macaco e apenas um de nós faz

207
00:12:31,330 --> 00:12:32,470
isso para a quarta série.

208
00:12:34,270 --> 00:12:35,750
Bem, já estou farto disso.

209
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
Vou descer para falar com Brockton
eu mesmo.

210
00:12:38,280 --> 00:12:43,380
Não, não, Maggie, eu comecei tudo isso
coisa, então acho que é hora de eu

211
00:12:43,380 --> 00:12:46,140
Ben, como um homem de verdade luta suas batalhas.

212
00:12:46,500 --> 00:12:47,940
Tudo bem, pai!

213
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Vamos, Ben.

214
00:12:53,620 --> 00:12:56,900
Agora, digamos que você esteja misturando tudo
a esquina. O árbitro não está olhando.

215
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
O que você faz?

216
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Rodney, demonstre.

217
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
Ok, pai.

218
00:13:10,209 --> 00:13:13,970
Perfeito. Agora, em um jogo, você se certifica
você segue isso com um soco, hein?

219
00:13:16,230 --> 00:13:18,510
Com licença, treinador, mas isso não é
ilegal?

220
00:13:20,130 --> 00:13:22,970
Isso é hóquei, garoto. Você quer legal? Vá
para a faculdade de direito.

221
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
Ok,

222
00:13:26,510 --> 00:13:30,190
então quem dá o primeiro passo? Eu faço. Você
apenas siga minha liderança. Entendi.

223
00:13:31,190 --> 00:13:32,490
Pai, olha quem está aqui.

224
00:13:33,390 --> 00:13:36,270
O que você está fazendo aqui, Shiva? Seu filho
foi cortado da equipe.

225
00:13:36,930 --> 00:13:40,550
Bem, treinador, gostaria de falar com você. EU
sei que eu disse algumas coisas bastante insultuosas

226
00:13:40,550 --> 00:13:42,630
outro dia, e hoje tem
outra coisa que eu gostaria de dizer.

227
00:13:43,370 --> 00:13:45,950
Posso sugerir largar os lábios de galinha morta?

228
00:13:46,290 --> 00:13:48,450
Ben, deixe-me cuidar disso.

229
00:13:50,350 --> 00:13:51,770
Sr. Brockton, sinto muito.

230
00:13:52,050 --> 00:13:53,190
Vim pedir desculpas.

231
00:13:53,750 --> 00:13:55,890
De jeito nenhum, ladrão. Eu te devo uma.

232
00:13:56,090 --> 00:13:56,989
Vamos.

233
00:13:56,990 --> 00:13:57,829
Vamos.

234
00:13:57,830 --> 00:13:59,550
Olha, eu não vim aqui para lutar.

235
00:14:00,040 --> 00:14:04,540
Eu não queria dizer ou fazer nada para
ofender você. Você disse que eu era casado com

236
00:14:04,540 --> 00:14:07,300
Wayne Gretzky. Agora, eu não vou
pegue essa coisa.

237
00:14:07,520 --> 00:14:12,740
Eu não quis dizer seriamente que você
foram casados ​​com Wayne Gretzky. Ah, então

238
00:14:12,740 --> 00:14:16,900
você está dizendo que vivíamos em pecado? eu não fiz
significa sugerir que você teve algum

239
00:14:16,900 --> 00:14:21,180
qualquer relacionamento. Ah, entendi.
Então agora Wayne é bom demais para mim, hein?

240
00:14:21,600 --> 00:14:25,520
Não estou falando sobre... Olha, se você está
apenas... Olha, se você quiser apenas outro

241
00:14:25,520 --> 00:14:28,120
desculpa para lutar... eu não preciso de nenhuma
desculpas. Vamos.

242
00:14:28,780 --> 00:14:32,740
Por que você... não está enrolando o dele
mangas. Assim que ele começar a flexionar todos os seus

243
00:14:32,740 --> 00:14:34,740
músculos, sua camisa sai sozinha.

244
00:14:36,200 --> 00:14:40,320
É hora da revanche, Siva. Agora você quer
eu para começar? Eu vou começar. Ok, você

245
00:14:40,320 --> 00:14:43,480
quer me bater? Vá em frente. Tudo bem, me bata.
Não estou preocupado comigo. eu não estou

246
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
preocupado com você. São essas crianças.

247
00:14:45,640 --> 00:14:49,300
Se não podemos ensinar isso aos nossos filhos
lutar não é a resposta, então temos

248
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
falhou.

249
00:14:50,560 --> 00:14:52,260
Como pais e como seres humanos.

250
00:14:53,180 --> 00:14:54,220
Então vamos lá, você pode me bater.

251
00:14:54,860 --> 00:14:56,380
Ou você pode apertar minha mão.

252
00:14:57,700 --> 00:14:58,700
A escolha é sua.

253
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Shiva.

254
00:15:10,100 --> 00:15:11,520
Nell o derrubou.

255
00:15:12,420 --> 00:15:15,160
Sim, isso mesmo, covarde. Vamos, mostre
o garoto o que você realmente fez dele.

256
00:15:19,880 --> 00:15:21,200
Vamos, Ben, vamos para casa.

257
00:15:23,180 --> 00:15:24,180
O que?

258
00:15:36,430 --> 00:15:38,250
Ir em frente. Jennifer estará aqui em
dez minutos.

259
00:15:38,630 --> 00:15:40,210
Oh meu Deus. Eu ainda tenho que tomar banho.

260
00:15:41,590 --> 00:15:42,590
E fazer a barba.

261
00:15:43,850 --> 00:15:45,750
Nossa, já é mais um mês?

262
00:15:47,630 --> 00:15:53,030
E deslize dois, três. Deslize dois, três.
Deslize dois, três. Deslize dois, três.

263
00:15:54,910 --> 00:15:56,530
Oh meu Deus. Eu tenho que sentar.

264
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
E o que aconteceu?

265
00:16:12,380 --> 00:16:16,280
Bem, o treinador Brockton me chamou de covarde,
e então ele me deu um soco tão forte quanto ele

266
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
poderia no estômago.

267
00:16:18,000 --> 00:16:19,800
Agora vem a parte difícil da noite.

268
00:16:28,180 --> 00:16:31,020
Ben, Ben, leite não é a resposta.

269
00:16:32,420 --> 00:16:34,720
Não acredito que você se acovardou hoje.

270
00:16:34,960 --> 00:16:36,120
Agora, espere aí.

271
00:16:36,380 --> 00:16:38,280
Muitas crianças seriam espancadas por
isso.

272
00:16:38,480 --> 00:16:39,660
Ah, claro. Bata em mim.

273
00:16:40,370 --> 00:16:43,690
OK. Ei, eu só estava tentando fazer uma
ponto. Sim.

274
00:16:44,210 --> 00:16:46,890
Então você acha que eu deveria ter brigado com
Treinador Brockton hoje, hein?

275
00:16:47,110 --> 00:16:48,310
Ele bateu em você, pai.

276
00:16:48,730 --> 00:16:51,970
Sim, e porque ele me bateu, eu
acho que eu deveria ter dado um soco nele direito

277
00:16:52,650 --> 00:16:55,410
Você tem que admitir, há uma certa lógica
para isso.

278
00:16:56,830 --> 00:16:59,130
Ben, você se lembra de como tudo isso
coisa começou?

279
00:16:59,770 --> 00:17:00,770
Rodney me fez tropeçar.

280
00:17:01,430 --> 00:17:04,450
Rodney fez você tropeçar, e é por isso que eu
descemos para falar com o treinador, e nós

281
00:17:04,450 --> 00:17:05,869
acabaram se socando.

282
00:17:06,349 --> 00:17:07,770
Agora, isso resolveu alguma coisa?

283
00:17:09,349 --> 00:17:10,349
para assistir.

284
00:17:11,490 --> 00:17:16,290
Sim, e porque eu lutei com o
treinar no dia seguinte, você e Rodney

285
00:17:16,290 --> 00:17:16,809
isso.

286
00:17:16,810 --> 00:17:18,190
Isso resolveu alguma coisa?

287
00:17:18,950 --> 00:17:20,750
Não, foi por isso que fomos lá hoje.

288
00:17:21,230 --> 00:17:23,430
Ok, então suponha que eu tivesse dado um soco nele.

289
00:17:23,770 --> 00:17:25,510
Isso teria resolvido alguma coisa?

290
00:17:25,930 --> 00:17:30,250
Sim, porque ele teria dois
braços quebrados, duas pernas quebradas, um lábio inchado,

291
00:17:30,250 --> 00:17:31,470
ele não estaria mais treinando.

292
00:17:32,330 --> 00:17:33,930
Não, ele não estaria mais treinando.

293
00:17:35,110 --> 00:17:38,990
Mas ele saía e pegava um de
aquelas cadeiras de rodas elétricas e ele mostraria

294
00:17:38,990 --> 00:17:41,030
no nosso gramado com uma espingarda.

295
00:17:43,070 --> 00:17:44,950
Quem pode jogar esse jogo, pai?

296
00:17:46,050 --> 00:17:49,050
Ben, não temos eletricidade
cadeira de rodas.

297
00:17:49,430 --> 00:17:52,870
Não, mas podemos arranjar uma metralhadora e
soprar o Sr.

298
00:17:53,070 --> 00:17:54,510
Brockton afastado como em Rambo.

299
00:17:55,710 --> 00:17:57,050
Ok, tudo bem, tudo bem.

300
00:17:57,550 --> 00:17:58,570
Digamos que façamos isso.

301
00:17:58,910 --> 00:18:00,270
Tudo bem, vencemos!

302
00:18:00,770 --> 00:18:01,770
Acho que você ganhou.

303
00:18:02,510 --> 00:18:05,690
E então você está de volta em casa, e você está
tomando banho e você está ficando

304
00:18:05,690 --> 00:18:10,250
pronto para dormir, e de repente chega
Sra.

305
00:18:10,670 --> 00:18:11,950
Brockton. No nosso chuveiro?

306
00:18:13,170 --> 00:18:16,250
Não, na nossa sala de estar. E ela traz
sua própria metralhadora.

307
00:18:16,750 --> 00:18:19,470
E ela acaba com mamãe e Carol.

308
00:18:20,190 --> 00:18:21,190
Oh.

309
00:18:21,490 --> 00:18:22,830
E então o que fazemos?

310
00:18:24,030 --> 00:18:26,290
Bem, para começar, cozinhamos para
nós mesmos.

311
00:18:27,950 --> 00:18:30,690
Ah, vamos lá, Ben. Você não quer conseguir
mesmo?

312
00:18:32,080 --> 00:18:33,840
Trocamos o Volvo e ganhamos um tanque.

313
00:18:34,100 --> 00:18:36,440
Sim. Isso é bom. Bom, Ben.

314
00:18:36,700 --> 00:18:40,500
E então eu pulo naquele tanque e
vou de carro até Brockthams e eu sopro

315
00:18:40,500 --> 00:18:41,319
tudo embora.

316
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Ah, certo.

317
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Mas espere, Ben.

318
00:18:43,820 --> 00:18:45,660
Eles armaram armadilhas no gramado da frente.

319
00:18:46,060 --> 00:18:48,100
Lamento ouvir isso, Dallas. Sim.

320
00:18:49,700 --> 00:18:55,200
Então, quando estou me afastando, aquele tanque
e seu pai foi explodido

321
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
Oh, meu Deus.

322
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Hum.

323
00:19:00,300 --> 00:19:01,940
Então você vê onde estou chegando?

324
00:19:02,180 --> 00:19:04,640
Sim. Fiquei sozinho com Mike.

325
00:19:06,220 --> 00:19:10,640
Não, não, porque enquanto você estava escovando
seus dentes, os primos de Rodney vieram e

326
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
cuidou de Mike.

327
00:19:12,480 --> 00:19:14,440
Eles pegaram Mike também?

328
00:19:15,560 --> 00:19:17,080
Então estou sozinho.

329
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Estranho, não é?

330
00:19:21,000 --> 00:19:24,260
Há poucos dias você tinha uma família, um
marido.

331
00:19:28,110 --> 00:19:31,850
suas assinaturas da revista Boys Life
e algumas memórias desbotadas.

332
00:19:33,770 --> 00:19:35,190
Mas ei, valeu a pena, não foi?

333
00:19:35,690 --> 00:19:36,970
Porque não nos acovardamos.

334
00:19:37,390 --> 00:19:38,890
Não, senhor, nós revidamos.

335
00:19:40,370 --> 00:19:42,150
Você se lembra como isso começou
de novo?

336
00:19:42,830 --> 00:19:43,830
Rodney me fez tropeçar.

337
00:19:44,030 --> 00:19:45,130
Ah, sim, Rodney.

338
00:19:45,930 --> 00:19:47,910
Bem, não teremos que se preocupar com ele
mais.

339
00:19:49,290 --> 00:19:51,530
Acho que encontramos uma boa maneira de
resolva seu problema.

340
00:19:52,790 --> 00:19:55,250
Não, não fizemos isso, pai. Foi uma maneira estúpida.

341
00:19:56,840 --> 00:19:58,520
Preciso de outra bebida. Quer um?

342
00:19:59,460 --> 00:20:00,600
Claro, configure-os.

343
00:20:02,360 --> 00:20:04,840
Então eu acho que você realmente não se acovardou
hoje, né?

344
00:20:06,080 --> 00:20:07,780
Não, eu não me acovardei, Ben.

345
00:20:09,000 --> 00:20:12,520
Eu simplesmente sinto isso na maioria das vezes,
lutar não é a resposta.

346
00:20:13,420 --> 00:20:17,420
E que sempre que possível, nós realmente
deve tentar encontrar uma maneira melhor.

347
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Eu vou beber por isso.

348
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Quer saber, pai?

349
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
O que, Ben?

350
00:20:26,850 --> 00:20:28,930
Estou feliz que você não foi surpreendido
Connecticut.

351
00:20:29,890 --> 00:20:31,590
Eu também.

352
00:20:35,050 --> 00:20:36,210
Como vocês estão, pessoal?

353
00:20:36,450 --> 00:20:37,450
Muito bem, mãe.

354
00:20:38,610 --> 00:20:40,570
Ah, deve ser Jennifer.

355
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
Pobre garota.

356
00:20:42,430 --> 00:20:45,370
Ela não tem ideia do que Mike vai fazer
seus pés esta noite.

357
00:20:48,430 --> 00:20:50,270
Jennifer, que vestido lindo.

358
00:20:50,610 --> 00:20:51,610
Entre, querido.

359
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Você está linda.

360
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
Muito legal.

361
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Jennifer.

362
00:21:12,420 --> 00:21:14,220
Mike, você está tão lindo.

363
00:21:14,940 --> 00:21:17,620
Sim, assim como aquele garçom no peixe
restaurante.

364
00:21:19,820 --> 00:21:21,340
Mike, recebi notícias terríveis.

365
00:21:21,660 --> 00:21:22,760
O casamento acabou.

366
00:21:24,360 --> 00:21:25,360
O que?

367
00:21:25,780 --> 00:21:29,320
Minha irmã pegou o noivo no
confessionário com sua dama de honra. Ela

368
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
tudo desligado.

369
00:21:32,360 --> 00:21:34,300
eu já passei? Como ela pôde fazer isso
para mim?

370
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
Nós o chamamos de Sr.

371
00:21:36,860 --> 00:21:37,860
Sensibilidade.

372
00:21:38,680 --> 00:21:41,360
Jennifer, não podemos deixar isso acontecer. eu
quero que você venha aqui e ligue para o seu

373
00:21:41,360 --> 00:21:44,320
irmã agora mesmo e fale um pouco
naquela garota antes que ela a jogue

374
00:21:44,320 --> 00:21:46,840
embora. Mike, não adianta. Está tudo acabado.

375
00:21:47,120 --> 00:21:50,100
Só estou pedindo para você ligar para ela. Eu não posso
faça isso.

376
00:21:51,280 --> 00:21:52,880
Bem, ei, talvez ela possa se casar com alguém
mais.

377
00:21:53,100 --> 00:21:54,560
Microfone! Ok, ok, tudo bem.

378
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Ok, venha aqui.

379
00:21:57,120 --> 00:21:58,660
O que? Apenas venha aqui.

380
00:22:01,680 --> 00:22:03,400
Tipo, eu realmente não estou com disposição para
esse.

381
00:22:07,960 --> 00:22:09,420
Alguém me dê o telefone.

382
00:22:13,120 --> 00:22:15,340
Maggie, acho que poderíamos ter criado um
monstro.

383
00:22:25,900 --> 00:22:30,520
Você está com boa aparência, Ben. EU
sinto-me como um novo homem desde o treinador Brockton

384
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
peguei a bota.

385
00:22:32,580 --> 00:22:36,620
Ah, ah. Aí vem o treinador. São cinco
voltas. Estamos conversando com os fãs.

386
00:22:42,920 --> 00:22:43,360
Todos

387
00:22:43,360 --> 00:22:51,660
certo.

388
00:22:51,740 --> 00:22:52,740
Vamos, pessoal.

389
00:22:52,900 --> 00:22:55,100
Vamos nos reunir aqui. Primeiro jogo
pontuação. Vamos.